1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - O que você acha, vamos apenas correr? - Farei o que você quiser, ok? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Podemos correr, podemos ficar, podemos chamar a polícia� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Eu não vou chamar a polícia no dia do meu casamento, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Jesus Cristo. - Bem, que tal formarmos uma pequena gangue? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 Tentar tirá-lo de lá pela força? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Uma gangue? Essa é a sua resposta? Formar uma gangue? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Bem, não é uma gangue oficial, apenas um monte de gente que pode ajudar. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Vamos, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 Ninguém aqui sabe uma maldita coisa sobre violência física. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Eu faço. Eu boxe, lembra? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Eu sou um boxeador. - Ah, por favor. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Você não luta boxe desde os 20 anos. Por essa lógica, ainda sou um estudante. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 Só estou dizendo, Farei o que você quiser, ok? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 Eu vou e vou resolver isso com ele agora, se for preciso. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Não. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 Não faça isso. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Vamos apenas fazer isso. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 OK? Vamos superar isso. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - Só espero que ele não esteja aqui por mim. - Ele não está, ok? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - Ele não é. - Como você pode ter tanta certeza? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Porque eu sei. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Eu sei. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 Quantos essa boceta está levando? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Bem, provavelmente mais de um. - Desculpe, pessoal, só encontrei a luz. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 Jesus Cristo! Isto é Glasgow! Perdemos a porra da luz em maio. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Basta tirar a foto, sim? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Suas impressões acabarão na mesa em cerca de dez minutos. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Obrigado porra por isso. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 O que? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Eu não entendo essa maldita obsessão nacional com a captura do momento. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Já é difícil o suficiente sendo visto em público como é, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 muito menos ficar preso no tempo também. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 Não me olhe assim, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Você sabe que estou muito orgulhoso. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Quem é a garota? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Joana. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Ela gosta de você. - Sim. É sufocante. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Ela está vindo. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Certo, bem, apenas tenha calma, certo? E não finja que somos mais do que somos. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Você é ridículo. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Você deve ser a mãe do Niall. Lori, certo? - Sim, amor. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - Você deve ser namorada, Joanna? - O que? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - Não, não estou! - Ah, desculpe. Meu erro. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Vocês parecem um casal incrível. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - Uau! Ouviu isso, Niall? - Sim. Certamente sim. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 De qualquer forma, vejo você no pub mais tarde para a grande celebração? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - Foi um prazer conhecer você, Lori. - Por favor, me chame de mãe. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 OK. Eu vou. Tchau, mãe! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - Tchau! - Até mais. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Ah, desculpe. Você preparou tudo para mim. Eu não pude resistir. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Você sabe, ela não tem mãe, 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 então isso só vai fazer tudo pior. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Excelente! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Olha, eu preciso falar com você sobre algo. Podemos sentar? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Bem, o que você tem para falar comigo sobre? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Vamos apenas� Eu lhe direi quando nos sentarmos. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - Não, diga-me agora mesmo, mãe. - Jesus Cristo! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 Eu tenho que perguntar. Você falou com Ruben ultimamente? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 Não, nem tanto. Somos pessoas diferentes hoje em dia. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 Você acredita nisso? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Há muitos de vocês em Ruben. Tem que ser dito. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - Provavelmente por que você o odeia tanto. - Eu não o odeio. Eu... eu apenas... 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 eu não acho ele deveria ter feito o que fez. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Bem, ele está compensando isso agora, Niall. Você sabe que ele tem se voluntariado? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Eu sei que. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 Eu simplesmente não confio nisso, sabe? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Bem, tudo bem, mas de qualquer forma, você terá que ir vê-lo em breve. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Ele está se sentindo um pouco pego de surpresa por este processo judicial, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 e ele poderia fazer com o seu apoio. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 Você tem alguma ideia por que Alby esperou tanto para prestar queixa? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Bem, ele não poderia enquanto ele estava em coma, poderia? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Eu sei disso, mãe. Jesus. Eu só� 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Ele ficou em coma por seis meses. Já se passaram anos desde então. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Vamos. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Você não trota pela estação no segundo em que você acorda. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Ele provavelmente passou os primeiros anos descobrir de qual buraco cagar. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Não sei. Só acho estranho, só isso. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Bem, o Ruben também. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 É por isso que ele precisa para falar com você sobre uma mudança de tática. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 Que mudança de tática? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Olha, Niall, não quero te preocupar, mas você está envolvido, aparentemente. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 Algo a ver com você e Alby? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 De qualquer forma� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Vou queimar essas impressões. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 A que devo o prazer? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 Não, é só que mamãe disse você precisava me contar uma coisa? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - Xícara de chá? - Sim, claro. Obrigado. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Então, como foi? A formatura? - Você sabe, inferno autoconsciente. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Olha, desculpe por não ter convidado você. Não pensei que fosse a sua cena. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 Não. Nada demais. Faremos nossa própria celebração. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Só nós dois quando eu sair. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Aqui. Coloque sua porra energia estranha nisso. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Certo. Bem, olhe, Mamãe disse que havia algum� 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 algumas mudanças no caso, algo me envolvendo? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Sim, tem a ver com você e Alby. - Por que? Por que? O que ele disse sobre mim? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 Por que você sempre pergunta isso? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 Porque eu preciso saber! Preciso saber se ele está inventando merda! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 OK. Sente-se, seu idiota. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 Preciso que você diga que ele me apalpou, você sabe, pouco antes de eu espancá-lo. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Sinto muito, o que? - Preciso que você diga que ele me apalpou. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Mas ele não te apalpou. - Eu sei, mas precisamos de algum tipo de ângulo. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Uma razão pela qual fui tão “pesado”. 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Look, Niall. Estou olhando para até dez anos aqui, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 e passei minha infância mordendo o nariz de bocetas. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Eu odeio colocar tudo isso em você, mas você é a diferença aqui, mano. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joana não viu. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Celeste desapareceu de volta à França para comer sapos, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 e ninguém teve notícias dela. Isso deixa três pessoas na sala. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 Mas não vai parecer duvidoso que eu nunca disse isso para começar? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 O que, mais duvidoso do que uma boceta acordando de um coma, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 e lembrando-se vividamente disso? Vamos, filho. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Não sei, Rubens. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Apenas considere isso, certo? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Ei, venha até o centro comunitário. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Veja você mesmo tudo de bom que estou fazendo. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Conheça as crianças. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Todos os pobres rostos isso será uma merda se eu cair. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Mas por que uma apalpada? Ruben, não entendo. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Porque ele é gay, e carrega esse fator de credibilidade. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Você vê, de acordo com meu advogado, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 a única coisa que um júri odeia mais que bandido é bicha. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 -Maura está dormindo! - Eu não ligo! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 Você já ouviu falar o que Ruben está me pedindo para fazer? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 Cristo! Venha aqui. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Eu tenho, sim. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Bem, está doente, e depravado e ilegal! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Quer dizer, o que eu faço? - Eu acho que você deveria fazer isso. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 O que? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - Você está falando sério agora? - Sim, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 Trata-se de dar a ele a melhor chance de luta. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Ele está se esforçando tanto agora. - O que, tentando tanto. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Isso justifica espancar alguém meio até a morte, não é? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Olha, olha, Só estou te dando minha opinião� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Sim, e estou lhe dando os fatos. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Isso pode atrapalhar todo o meu futuro. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 Eu tenho minha entrevista em Oxford coming up in two days. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 O cara está vindo até aqui para me encontrar. Preciso manter o foco. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 Você não quer ir para um lugar poncey como esse! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Sim! Sim eu faço! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Além disso, é Escrita Criativa. Estou seguindo os passos do papai. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 Como você está seguindo os passos dele? Ele trabalhou em um bar a vida toda. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Na verdade, você está deixando-o com ciúmes. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 Tudo o que pedimos é que você aceite o momento de considerá-lo adequadamente. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Vá até o centro, saia um pouco, nos conhecermos novamente 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 porque ele mudou, Niall. Ele realmente tem, ok? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Apenas me prometa que você pode fazer isso. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Aí está ele! The man of the moment! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 Honestamente, todos estão encantados para você, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Eu contei tudo a eles. Espero que você não se importe. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Todas as ofertas de pós-graduação você está entrando, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 including your Oxford interview. Honestamente, é incrível. Realmente é� 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 De onde veio isso? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - Eu não faço ideia. - Bem, é melhor não questionar. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Muito mais fácil fazer isso de novo. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Vamos sair daqui. - Espere! E os outros? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Vamos eliminá-los gradualmente durante o verão, não se preocupe. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Ei. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Ei. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 A noite passada foi tão romântica. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Pegamos um kebab e fomos dormir. - Sim, mas foi um ótimo kebab. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 na verdade estou um pouco irritado com você, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Eu estive perseguindo você durante a maior parte de quatro anos, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 e agora você decide fazer algo sobre isso? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Sim, eu sei o que você quer dizer. - Sim, e você irá para Oxford em breve, 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 e quando você estiver lá embaixo, você não vai pensar em mim. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Bem, vamos nos preocupar com isso depois da entrevista de amanhã. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Essa não é a resposta certa! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Estou insinuando, Niall. Eu quero saber onde estou com você. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Olha� 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Gosto de você, Joana. Eu realmente quero. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 E estou ansioso para explorar isso enquanto estou aqui. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Mas, se eu entrar, talvez eu queira um começo completamente novo lá embaixo. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Você sabe, eu estou esperando pode ser a mudança 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 que eu preciso finalmente, você sabe, seja eu mesmo. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Eu não entendo. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Como estou impedindo você de ser você mesmo? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - É difícil descrever. - Só acho estranho. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Você nunca esteve na Inglaterra, e agora você quer tanto ir. 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Quero dizer, o que significa isso para você? Em uma palavra. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Liberdade. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 Sim, cara! Você conseguiu! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Muito bem, rapazes. Ouça! Estamos na presença da grandeza. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Esse garoto aqui é o Rei de Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Formou-se no topo do ano universitário. E o que fazemos, crianças, 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 quando alguém se forma no topo do seu ano universitário? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Nós batemos palmas. - Sim! Isso mesmo, Simão. Nós batemos palmas! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Isso foi uma aposta. Ele poderia facilmente ter dito "masturbar-se". 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Aqui, vou apresentá-lo a todos. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Você tem uma coisa boa acontecendo aqui. - Sim, cara. Adorei. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Eles têm esse lema na parede na parte de trás do prédio, onde se lê, 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - “A chave para a salvação é ajudar os outros.” - Ah, certo. E você acredita nisso? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Sem chance. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 A chave para a salvação é uma refeição Big Mac e uma punheta. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Mas posso ver onde eles estão chegando. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Então, o que, você está fazendo tudo isso 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 ficar bem aos olhos do júri ou algo assim? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Vá foder! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 Eu trabalhei aqui muito antes aquela ameixa decidiu prestar queixa. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Você saberia disso, se você já se preocupou em me visitar. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Sim, não. Desculpe, Rubens. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 Meus últimos anos na universidade eram um pouco intensos. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - Eu precisava abaixar um pouco a cabeça. - Yeah, yeah. Desculpas, desculpas. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Esquecido! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 Tem essa grande caça ao tesouro no domingo em Cashel Forest. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Você deveria participar. Estamos sempre em busca de voluntários. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - Não sei, Rubens. - Não! Vamos! Vai ser ótimo. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Há uma brisa do norte naquele dia também, então, se caminharmos na direção certa, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 podemos manter os pequenos bastardos na direção do vento. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Sim, claro. - Ótimo. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Vou falar com Malky, fazer com que você seja verificado pelo governo. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Certifique-se de não mexer em ninguém. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Espere um minuto. Como diabos você passou no teste sangrento? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Meu registro foi apagado quando eu tinha 16 anos. Estou limpo como um apito, querido! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Me faz desejar ter feito mais antes do ponto de corte, para ser honesto. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 Então, e quanto essas últimas novidades com Alby? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - Eles não se importam com isso? - Não. Inocente até que se prove a culpa. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 Além disso, expliquei a situação para eles. Disse a todos que o filho da puta me apalpou, 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 e francamente� eles estão tão indignados quanto eu. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 É impressionante, admito. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - Desculpe? - Só estou dizendo, 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 é impressionante que você tenha escrito tudo isso enquanto faz sua graduação. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 Onde diabos você encontrou tempo? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 Eu sei como me esforçar, suponho. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 E isso tudo enquanto está sentado como presidente da Sociedade Dramática? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - Isso mesmo. - Bom Deus. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 É muito, Sr. Kennedy, devo dizer. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 De que diabos você está fugindo? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - Você não precisa responder isso. - Não, eu sei, e estou... estou apenas... 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 Sinto muito. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - Você precisa de alguém? - Não! Não. Não, estou bem. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Fico feliz em terminar um pouco mais cedo� - Não! Não! Por favor! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Desculpe. Continuemos até o fim. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Não� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Devo insistir. Já vi tudo o que preciso ver. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Obrigado, Sr. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Bata, bata. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - Ei. - Eu entrei. Espero que não se importe. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Joana ligou. Ela disse que você estava em uma situação difícil. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Como ela conseguiu seu número? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 Meu palpite é aquela monstruosidade edipiana na parede. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - Não foi bem então? - Não. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merda. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Suponho que esta é a parte em que você culpa 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 esse negócio do Ruben sobre por que tudo correu tão mal. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 Não, fui eu que estraguei tudo. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Mas nada disso ajudou. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 É só... é muito. Tudo isso. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Tudo o que está acontecendo. - Eu sei, amor, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 mas não perguntaríamos a você se não achássemos que era importante. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Mas o que é mais importante que o meu futuro? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 Minha felicidade? Meus valores? Não, sério, mãe. Sério, me responda! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Porque se você estiver sentado algo aqui que pode me ajudar 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 pensar nisso, então é melhor você dizer isso agora. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Porque eu não posso simplesmente seguir você na fé cega. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 E é melhor que seja bom também. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Como se Ruben tivesse um filho a caminho, ou Maura está morrendo, ou algo assim, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 porque não consigo ver nenhum outro motivo sobre por que você me colocaria 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 Ah, meu Deus. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Ela está morrendo, não está? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Sim, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 Certo, mas é� O que é isso, câncer ou algo assim? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Sim, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 OK. Mas, tipo, você está preocupado que seja sério? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sim, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Meu Deus, mãe. Por que você não disse? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Eu não queria te distrair antes de sua entrevista. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Além disso, não queríamos você ir contar a Ruben. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Ele não sabe. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 E é importante ele mantém seu foco agora 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 com tudo que está acontecendo. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Então, é por isso você quer tanto que eu faça isso. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 A verdade é que vamos precisar dele por perto. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Você vai sair em algum lugar escrevendo livros, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 e colocando aquele grande cérebro seu para trabalhar. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Você realmente quer desistir de tudo, 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 ficar sentado em casa todos os dias me ajudando a movê-la 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 da cama para a merda? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Porque eu não vou colocá-la em uma casa, Niall. Sem chance. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Farei isso só para te irritar. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Precisamos de uma resposta, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 Não é justo ir embora esta incerteza que paira sobre nós. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Não quando estamos passando por tudo isso. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Você é um bom filho da puta por me ajudar. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 Você pode acreditar que eles estão confiando em nós levar toda essa merda para eles no domingo? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 O que? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Eu vou fazer isso. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Eu vou dar um depoimento. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Sua maldita dançarina, você! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Ah, cara, cara, cara. Seu filho da puta! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Você me deixou esperando, seu bastardo! Seu total bastardo! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 Sinceramente, cara, por que você demorou tanto? Você nos deixou em pé de guerra, questionando isso. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - Quem? - Eu, Maura, sua mãe. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Nós simplesmente não conseguíamos entender isso, por que você o estava protegendo tanto. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Quero dizer, todos nós tínhamos nossas teorias. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Que ele estava financiando sua mensalidade universitária. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 Ou Celeste tinha alguma sujeira sobre você que ele sabia. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Quer dizer, Maura até brincou que você e ele estavam ficando com fome de pau juntos! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 O que? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - Isso é ridículo! - Eu sei, seu idiota. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Só nos fez conversar. quero dizer� 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 certamente havia algo acontecendo entre vocês naquele dia 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 você não queria que eu ouvisse. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - É um prazer finalmente conhecer você, Joanna! - Prazer em conhecê-lo! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Aqui, amor, Vou te mostrar onde pendurar seu casaco. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Olha, sinto muito em saber� - Ah, não. Não se preocupe. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 Não precisamos entrar em tudo isso. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Estou muito grato, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 Eu esperei a maior parte de seis anos para que você faça algo por mim, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 e tudo que eu precisava fazer era ter câncer. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Obrigado. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Ele acabou de receber outra oferta de Glasgow. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Então, são seis universidades agora, implorando por sua genialidade. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Você não está entediado com Glasgow? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Um pouco talvez. De qualquer forma, não é minha primeira escolha. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 Qual é a sua primeira escolha? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Bem, era Oxford, mas não parece isso está acontecendo agora. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 Você não quer de qualquer maneira, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Cristo Todo-Poderoso, eles vão jogar moedas aos seus pés. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - Você já disse algo útil? - Não, na verdade não. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Mas quando eu fizer isso, você vai ficar louco. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Acho que vocês dois têm uma dinâmica doce. Acho que há amor verdadeiro aí. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Você sabe, eu sinto da mesma forma sobre vocês dois. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Então, quais são seus planos, Joanna, agora a universidade terminou? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Não tenho ideia, na verdade. Talvez voltar para casa, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 e engravidar em uma idade assustadoramente jovem 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 como todo mundo faz. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - O que você estudou de novo? - Ensino primário. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 Por que você não consegue um emprego nisso? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Porque vou acabar ensinando pessoas como eu. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 E parte de mim precisa quebrar esse ciclo. Você sabe, pelo bem da humanidade. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Ela é boa. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Você sabe, Maura, eu não pensei nós nos daríamos bem depois do que Ruben fez, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 mas aprendi há muito tempo que você precisa separar o pai do filho. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 O que você quer dizer? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Se uma criança é uma maçã podre, isso não significa que o pai é a árvore� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 ou qualquer que seja a frase. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Eu não sigo. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Ela só está dizendo que os pais podem ser diferentes de seus filhos. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 O pai dela realmente pensa no que diz antes que ele diga isso, por exemplo. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Desculpe, estou tornando isso estranho? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 Não, eu só quero você para explicar o que você quis dizer. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Olha, isso é inútil. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Mãe, aquele programa não estava passando, nós íamos assistir agora de qualquer maneira? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 Não, acho que não. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Meu filho teve problemas e é muito fácil para ver o comportamento e não a doença. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - Qual é a doença? - Raiva. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Fúria cega. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - O que, amor? - Não, é só� 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Eu não vi muita raiva cega quando ele me chamou de puta feia 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 e cuspiu na minha cara. Na verdade, lembro que ele estava sorrindo. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - Ele não está bem, Joana. - Sim, muita gente não está bem, 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 mas eles não mutilam as pessoas às 14h à tarde sem motivo algum. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Bem, na verdade, havia uma razão, Joana. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby o apalpou. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - Você está falando sério? - Ele fez. Ele o apalpou. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 Isso... Isso é uma besteira total. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Desculpe. - É a verdade, Joana. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Ele agiu em legítima defesa. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Cristo, se isso é legítima defesa, talvez eu devesse voltar para aquele chippy 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 isso me enganou e queimar o lugar até o chão. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Olha, você não estava lá, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 Eu não preciso estar. Eu sei do que seu irmão é capaz. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Além disso, por que você nunca mencionou isso antes? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 Foi uma lembrança recente. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Aguentar. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Você não está pensando sobre dizer isso no tribunal, não é? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Bem, eu - Ah, meu Deus. Niall, você não pode! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Você pode conseguir em tantos problemas deitado no depoimento! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Não é mentira, ok? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 Houve uma briga, algo aconteceu, e houve uma apalpada, talvez. Claro que sim. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 Por favor me diga isso é algum tipo de encerramento. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 Não é, Joana. Então, fique fora disso. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 Olha, você decidiu não se envolver, e isso é por sua conta. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 Isso é porque você disse que iria conseguir no caminho do nosso relacionamento! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 E você olharia para isso? Está atrapalhando. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 Eu não posso acreditar em você. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Desculpe por isso. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Eu gosto dela! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Eu simplesmente não entendo por que você está fazendo isso. Tudo que você faz é reclamar dele. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Não, eu não. - Sim, você quer! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Você disse que desejava ele se mudaria para o exterior outro dia 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - para que você pudesse ser livre. - Eu estava bebendo. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Exatamente. Você sempre disse a verdade aparece quando você está bêbado. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Eu disse isso sóbrio, então você realmente não deveria confiar nisso. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Espere! Voltar! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, não se afaste de mim. Niall, você está ouvindo? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 Niall, pare! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 Por favor, preciso saber. Alby realmente apalpou Ruben? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 Sim. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 Você não hesitou, Bambi? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joana. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Ruben. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Eu queria dizer, na verdade. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Obrigado por me fazer um sólido e não dar uma declaração. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 Eu não fiz nada para você. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 Eu simplesmente não vi isso, e não quero me envolver. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Eu sou a Suíça. - Gosto da Suíça. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Eu fui lá uma vez. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Ok, isso é tensão suficiente para durar a semana. Devemos nós? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Com certeza, Bambers. Vamos fazê-lo! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Espere um minuto. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Niall, espere! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 Você não vai dizer adeus? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Sim. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Tchau. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Está tudo bem, Rubén? - Não, estou chateado! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Com você. Hesitando em casa. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Realmente? eu 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 Eu simplesmente fui pego pela pergunta. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Sim, bem, se você desmoronar por causa daquela idiota, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 como você acha que vai se sair com o júri olhando na sua cara? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Ela não é uma boba, Ruben. - Bem, ela certamente não é advogada. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Você precisa ser forte, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Porra, diga isso com convicção a quem perguntar. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Cristo. eu não percebi tudo isso veio com aulas de atuação também. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Claro que sim! Apenas dizer que não é suficiente. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Você precisa de certeza em seu intestino e aço em seus olhos. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Bem, eu nunca estarei capaz de fazer isso, sou? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Por que não? - Porque você está me perguntando 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 acreditar em algo que eu sei que é uma mentira. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Quero dizer, todos os truques mentais no mundo não conseguiria consertar isso. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Certo. Foda-se! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 O que você está fazendo, Ruben? Ei, ei, ei! Ruben, pare! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Jesus, Ruben, você acabou de passar por cima de alguma coisa! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - O que você está fazendo? - Dê o fora. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 O que? O que você está fazendo? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - Dê o fora! - Não! Não! eu estou 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Levante-se! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - O que você está fazendo? - Estamos praticando. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Você está brincando comigo. Você não vai se atrasar? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Diga. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Digamos que ele me apalpou. - Vamos, Ruben. Isso é ridículo. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 Não, não é. Eu quero ver isso em seus olhos, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Eu quero ver você acreditar, então um júri o fará. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Aqui, fique de pé. Ficar em pé! - Uau! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Porra, diga isso então! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Ele apalpou você. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 De novo. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - Ele apalpou você! - Companheiro, companheiro, companheiro, companheiro, companheiro� 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - O quê? - Você! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "Ele apalpou você! Ele apalpou você!" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 Nunca tenha um caso, Niall, faça o que fizer. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Olha, estou tentando aqui. - Não é difícil o suficiente! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Vamos, vamos! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Você fez todas aquelas peças gays na universidade, não foi? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - Isso deve ser fácil para você! - O que isso tem a ver com alguma coisa? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Porque se você puder fingir para ser o Príncipe da Dinamarca, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 você pode fingir o viadinho tocou minhas bolas. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Quer dizer, não sei sobre isso, Ruben. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Na verdade eu acho isso é mais difícil de entender. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 Você está falando sério? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 A coisa toda estava em uma língua estrangeira, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 A certa altura, você estava conversando com uma caveira. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 A boceta está morta! Por que você está falando com ele? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Bem, tecnicamente, ele estava segurando a caveira, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - e ele estava falando� - Eu não dou a mínima! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 O que quero dizer é que isso deve ser fácil para você. Eu sou seu maldito irmão! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Você conhecia essa boceta por cinco minutos! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Sim, entendi, Ruben. Suponho que estou 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 Só estou achando difícil embrulhar minha cabeça em torno de certas partes dele. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 Quais partes? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 Não sei. Toda a lógica do argumento, talvez? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Explicar. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Bem, se alguém agarrar seu pau, Posso ver por que você pode dar um soco neles. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Mas colocá-los em coma durante seis meses? Simplesmente não faz sentido 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 por que isso afetaria você de uma forma tão massiva. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 Você não acha isso teria algum efeito sobre mim? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 Não! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Pelo menos não na medida onde você quase o mataria 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 para impedi-lo de fazer isso de novo. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Vamos, Rubens. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Eu vi você ser esfaqueado uma vez e comer Cheerios na manhã seguinte 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - como se nada tivesse acontecido. - Então, porra! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Você colou tudo com super cola e derramou vodca nele 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 enquanto assiste televisão. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Significa foda-se tudo. - Sim, é verdade! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Se quase for assassinado não te enche de terror, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 então como devo acreditar um toque nos testículos vai? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Porque é diferente! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Alguém te esfaqueia, eles atacam o corpo. Alguém te apalpa, eles atacam seu� 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 sua maldita alma! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Quem você é como homem! É por isso que é diferente! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Porra, resolva isso, Niall! Tudo o que você precisa fazer, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 ser qualquer coisa além de você lá em cima, faça isso! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Porque se você se agitar assim, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Serei eu quem te acusará de apalpar meus testículos em seguida. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - Quer que eu tente novamente? - Não, não quero que você tente novamente. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Volte para a van. Vou mijar. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Ruben? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Acho que temos um problema. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - Precisamos mesmo carregar toda essa merda? - Sim, seu idiota! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 Não posso ter os pequenos bastardos aparecer sem nada para fazer. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Você ainda está irritado comigo, não é? - Sim! Isso é tudo culpa sua. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - Como? - Hesitando como uma cadela. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 Me enrolando então eu não estava focado em dirigir. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 Você está falando sério agora? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 É minha culpa que você dirigiu aquelas tábuas de madeira também? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Claro que é! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 E a culpa é sua Estou enfrentando dez anos lá dentro. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Olha, podemos tentar novamente se você quiser? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 Não quero que você tente, Niall. Você não entende? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 Eu quero você ao meu lado, pronto para marchar para a batalha. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - Você não vai chorar, vai? - Foda-se. Chorei uma vez na vida. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Não planeje fazer isso de novo. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 O que aconteceu? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 Eu tinha oito anos. Meu pai teve um ataque cardíaco. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Jesus. Essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra. - Não, não foi tão pouco. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Foi quando ele voltou para casa. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Vi ele subindo o caminho em direção à casa. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 Foda-se toda essa merda! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 Estou com medo, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Muito assustado. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Tenho certeza que Maura está doente, você sabe. 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 O que lhe dá essa impressão? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Ela tem sido muito legal para mim recentemente. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Olha, não acho que isso signifique nada. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 Não, outro dia, ela me ligou para perguntar como eu estava. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Foi isso. Todo o motivo da ligação. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Aposto que é câncer. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Bem, eu não me preocuparia. - Bem, eu quero. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 E de qualquer forma, dez anos é muito tempo. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 Eu não posso ter a última lembrança dela sobre mim ser através da porra do vidro Perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 Além disso, é uma prisão. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Eu sei no segundo em que entro, Eu não vou voltar. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Olha, provavelmente deveríamos continuar andando. As crianças estarão esperando. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Sim. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 Sim, sim, nádegas! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Ruben! Aonde você foi? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Está tudo bem, cara. Estou aqui agora. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Ruben? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 O que? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Ele apalpou você. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 De novo. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Ele apalpou você. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 Jesus Cristo, Joana! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - Pensei que você tivesse voltado para Glasgow? - Eu fiz. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Fui ver Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 Eu não o vejo desde Freshers, e ele está horrível, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Realmente horrível. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 O que ele disse? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Ele me contou tudo. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Você sabe, eu sempre vi a dor que você estava sentindo, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 e eu nunca consegui entender por que alguém com seus presentes, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 sua aparência, seu cérebro, poderia ser tão infeliz. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 E agora, suponho que sei. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 Você não vai contar a ninguém, não é? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Não. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Mas eu acho pode ser bom para você se você fizer isso. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Isso não vai acontecer. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Ele vai levar isso ao tribunal? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Não. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Mas só porque não funcionaria a seu favor. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Algo para fazer com júris tendo mais problemas 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 com homossexuais do que com criminosos, o que me deixa doente, para ser honesto. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Ei, ei. Venha aqui. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - Tudo bem. - Não é. Não é! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - Não está tudo bem! - Isso é! Olhe para mim. Olhe para mim! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Tudo bem. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 O que você é está bem. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 O que você está fazendo com Alby não é. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Quero dizer, você não se odeia o suficiente como já é, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 sem vomitar essa porcaria odiosa para uma sala cheia de gente? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 Eu sei, eu sei! Mas... Mas Maura está doente, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Tipo muito doente� - Bem, isso é horrível, e me desculpe, 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 mas ainda assim não justifica mentir dessa maneira. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Sim, eu sei, mas Ruben realmente mudou sua vida. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 Isso é uma merda! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 As cobras podem trocar de pele, Niall. mas eles sempre rastejarão de barriga. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - Estamos... Estamos? - Terminou? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Sim. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Mas isso não é importante. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 O que é importante é o que você vai dizer lá em cima. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Pense nisso. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Você tem uma chance aqui traçar uma linha sob tudo isso 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 e começar de novo em Oxford. Por que não fazer isso com a consciência tranquila? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Bom, não sei se já vou. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Sim, você quer. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Sua mãe abriu mais cedo. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Você tem sua liberdade, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Agora, tudo que eu peço é que você não prive Alby dele. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Apenas fique com o troco. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Diga. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Por favor, preciso ouvir isso. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 Quem sou eu? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Meu irmão de outro amante. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Chamando para depor Niall Kennedy. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 Por favor, levante sua mão e repita este juramento. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 "Juro por Deus todo-poderoso que a evidência que darei 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade." 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 "Juro por Deus Todo-Poderoso que as evidências que eu darei será a verdade, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 toda a verdade, e nada além da verdade." 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Muito bem. A acusação pode agora prosseguir. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 Qual é o seu nome completo? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 Sinto muito? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Seu nome completo. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 Você foi chamado como testemunha para falar dos acontecimentos 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 de 10 de setembro de 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 onde é aceito que Albert Safadi sofreu lesões graves. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Você estava presente quando isso aconteceu? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Sim. Eu... eu estava, sim. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 E você também afirma em sua última declaração ter visto 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Albert Safadi agressão sexual Sr. Pallister antes do ataque. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 Isso está correto? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Sim, isso está correto. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Eu não posso acreditar! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - Isso é mentira! Isso é uma mentira descarada! - Já chega! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Posso lembrar aos presentes que isto é um tribunal? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Agora, quando você deu uma declaração no momento do incidente, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 você não divulgou esta suposta agressão à polícia. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Você pode explicar por quê? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Eu... eu estava... eu fui nocauteado, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 e incapaz de, você sabe, compreender o que eu tinha visto. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Mas você fez nesta mesma declaração detalhar outras informações 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 no momento relevante para o ataque. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 Você pode ter antes da Produção B? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 Você pode, por favor, ler a seção destacada? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 "Eu tentei afastá-lo, mas não consegui." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 "Ele estava naquele lugar agora e nada o impediria." 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "Acho que tentei três ou quatro vezes antes de ele me afastar." 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "Foi quando eu caí de volta e bateu minha cabeça." 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Então, só para esclarecer ao tribunal, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 você se lembra puxando-o três ou quatro vezes, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 mas você não se lembra algo tão significativo 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 como uma agressão sexual antes disso? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 Parece que sim. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 Não há mais perguntas. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Advogado de defesa. Agora você pode prosseguir. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Vamos começar do início. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Você conheceu Albert Safadi naquela semana, em 7 de setembro de 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - Isso está correto? - Sim, senhor. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 E você percebeu algo incomum em sua vida privada? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 Eu... Ele era um... suponho que ele era um... 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Ele� Bem, ele era um� 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 um homossexual. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Como você descobriu isso? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Ele... Ele revelou isso para mim. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 De que maneira ele revelou sua sexualidade para você? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Bem, ele... Ele me contou. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Então, ele foi muito acessível com essas informações? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 Você... eu... Você poderia dizer isso, sim. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 Você já se sentiu ameaçado pelo quão ousado o Sr. Safadi parecia ser 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 com sua sexualidade? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 Não tenho certeza do que você quer dizer. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 Parece que o Sr. Safadi saiu do seu caminho para tornar sua sexualidade conhecida para você. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - Você achou isso ameaçador? - Ah, não, na verdade não. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Quero dizer... quero dizer, sim. Sim, talvez. Eu não... eu não sei. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Desculpe, você pode� você pode reformular a pergunta, por favor? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 Você diria ele era um desviante sexual, Sr. Kennedy? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 Não posso. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 Eu não posso fazer isso. Eu cometi um erro. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 Que erro, Sr. Kennedy? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 Sr. Kennedy? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 Ele não apalpou Ruben. Ele nem tocou nele! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 Sua boceta! Eu vou te matar! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 Não, não, não, não, não! Ruben! Ruben, pare! Ruben, pare! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 Seu maldito rato! Você fez isso agora! Eu vou pegar você! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 Você está me ouvindo? Não vamos voltar disso! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Eu vou deixar você feio, você entende? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Vou deixar você feio! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Ah, Deus. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Bem, orar não vai te salvar agora. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - O diabo já chegou. - Sim, provavelmente deveríamos começar a beber. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Sim, se sobrar alguma coisa para o resto de nós. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - O que o Ruben está fazendo aqui? - Não sei, mas� 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 Estou com medo. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 Não se preocupe, este é o seu grande dia. Não vou deixá-lo atrapalhar isso. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Posso te prometer isso. - Mover. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Sim. - Pelo amor de Deus. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Tudo bem. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 Vamos começar? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Olá. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Para quem não me conhece, Meu nome é Ruben Pallister. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 E eu vou te contar sobre Niall Kennedy.